1
00:00:01,919 --> 00:00:04,964
Bajo las siete estrellas que brillan en el cielo,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,969
un terrible arte de asesinato
permaneció oculto durante 1.800 largos años

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,596
en la oscuridad de la historia.

4
00:00:17,268 --> 00:00:21,772
Viviendo en las sombras de la historia,
Escondido en la oscuridad de la historia,

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
es un arte que se ha movido a través de los siglos.

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,736
Y su nombre es...

7
00:02:00,788 --> 00:02:05,209
UN MEJOR MAÑANA

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
Oye, tomemos un descanso.

9
00:02:14,426 --> 00:02:16,887
Tengo tanta hambre que no puedo moverme.

10
00:02:17,721 --> 00:02:20,474
¿No tienes más comida?

11
00:02:21,725 --> 00:02:24,144
Te di lo último.

12
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
Maldita sea, si tú lo dices.

13
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Mierda, se dio cuenta.

14
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
¿Eh?

15
00:02:48,711 --> 00:02:49,753
¿Qué es eso?

16
00:02:51,297 --> 00:02:53,674
¡Ve! Ve! Ve!

17
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
¡Vamos, corre!

18
00:02:56,594 --> 00:03:00,014
Será mejor que aceleres el ritmo,
¡O te atropellaremos!

19
00:03:02,892 --> 00:03:05,519
¡Se acabó, abuelo!

20
00:03:06,645 --> 00:03:11,567
Necesito conseguir estas semillas de arroz.
¡Volvemos al pueblo!

21
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
¿Qué?

22
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
Una vez que el grano esté listo,

23
00:03:16,989 --> 00:03:20,200
Compartiremos la cosecha contigo.

24
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
Por favor, espera hasta entonces.

25
00:03:23,037 --> 00:03:26,123
Busqué durante mucho tiempo estas semillas,

26
00:03:26,248 --> 00:03:30,085
y no he comido nada
en mi viaje de una semana a casa.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,673
Ahora quiero comer
¡Aún más en esas semillas!

28
00:03:34,882 --> 00:03:38,510
Por favor, te lo ruego. Déjame ir.

29
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Oye, vámonos.
Deberíamos mantenernos al margen de esto.

30
00:03:43,265 --> 00:03:44,350
¡Idiota!

31
00:03:51,482 --> 00:03:55,110
Tú. ¿Qué estás tratando de hacer?

32
00:03:57,529 --> 00:03:59,406
Oye, calvo.

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
¿Quién diablos eres tú?

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,495
Deja ir al viejo.

35
00:04:04,828 --> 00:04:08,332
¿No ves que tengo una ballesta aquí?

36
00:04:09,792 --> 00:04:10,960
Retirarse por.

37
00:04:11,835 --> 00:04:16,048
Tus flechas son solo palos flotantes
a mi Hokuto Shinken.

38
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Es arte de asesinato.
pasó a través de las generaciones.

39
00:04:20,970 --> 00:04:22,638
Soy un luchador profesional.

40
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
No puedes matarme.

41
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
¿Qué es eso? ¿El Hokuto Shinken?

42
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Que idiota. ¡Morir!

43
00:04:34,984 --> 00:04:38,529
Te daré otra oportunidad.
Apunta con cuidado.

44
00:04:40,656 --> 00:04:43,158
Si fallas, te quitaré el ojo derecho.

45
00:04:43,993 --> 00:04:45,035
¡Callarse la boca!

46
00:04:48,372 --> 00:04:51,083
Hokuto Shinken:
Arranque con parada de aire con dos dedos.

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
S... ¡Pala!

48
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
Maldita sea...

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Esos tipos son...

50
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Las semillas...

51
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Por favor llévalos... al pueblo.

52
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
¡Esos tipos están con King!

53
00:05:20,696 --> 00:05:23,615
La pandilla viciosa
que controla toda esta zona.

54
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Esto no es bueno.

55
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
Estas son semillas de arroz.

56
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
Sí, te escuchamos.

57
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
¿Pero por qué no te los comes?

58
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
Todo será en vano si mueres.

59
00:05:36,837 --> 00:05:41,258
No, nuestras raciones actuales
no durará para siempre.

60
00:05:41,383 --> 00:05:42,968
Pero...

61
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
Mientras tengamos estas semillas,
podemos cultivar arroz.

62
00:05:47,765 --> 00:05:51,602
Podemos cosechar más año tras año.

63
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Para que todos nosotros, ahora y en el futuro,
puede seguir viviendo.

64
00:05:56,607 --> 00:06:01,028
entonces nadie
Tendrá que seguir robando comida.

65
00:06:01,987 --> 00:06:04,281
Podemos deshacernos de las peleas.

66
00:06:06,158 --> 00:06:10,162
En lugar de hoy,
debemos pensar en el mañana.

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,418
Busqué por todas partes
durante medio año,

68
00:06:16,543 --> 00:06:18,629
y esto es todo lo que logré encontrar.

69
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
Por favor...

70
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
Lleva esto... al pueblo...

71
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
¿Qué estás haciendo?

72
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
No hablas en serio, ¿verdad?

73
00:06:38,524 --> 00:06:42,653
Venga, señor. Vayamos a tu pueblo.

74
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Vamos, dime por qué.

75
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
¿Por qué estás haciendo todo esto?

76
00:06:57,793 --> 00:07:02,673
¿No lo entiendes, Ken?
Esos tipos King son realmente malas noticias.

77
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
No son como esos estúpidos bandidos.

78
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
No sólo saquean comida y agua.

79
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
Arrebatan a la gente
para hacer grandes ciudades.

80
00:07:13,684 --> 00:07:16,770
Y llaman a su jefe "Rey".

81
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
Dicen que nadie sabe su verdadero nombre.

82
00:07:24,570 --> 00:07:28,699
Oh sí. ¿Por qué estabas incluso
deambulando por los páramos?

83
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Y tienes ese loco arte marcial.

84
00:07:31,952 --> 00:07:35,873
De vuelta en el pueblo, dijiste
vas "a ninguna parte en particular".

85
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
Pero eso es mentira, ¿no?

86
00:07:42,296 --> 00:07:44,965
¿Quién diablos eres tú?

87
00:07:46,091 --> 00:07:49,970
¿A dónde intentas ir?
¿Cuál es tu final aquí?

88
00:07:57,686 --> 00:08:01,273
Oye, puedes decírmelo, ¿no?

89
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
Tu lindo y pequeño compañero quiere saber.

90
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Así que así es, ¿eh?

91
00:08:10,532 --> 00:08:14,620
Hombre, ¿qué está pasando?
en esa cabeza tuya?

92
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
¿Y sabes qué?

93
00:08:17,289 --> 00:08:22,961
Buscando pelea con King y
regresando ese abuelo a su pueblo...

94
00:08:24,254 --> 00:08:29,176
¿Por qué estás haciendo todo esto?
¿Para ese viejo andrajoso de todos modos?

95
00:08:29,384 --> 00:08:31,178
No puedo entenderlo.

96
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
Debemos pensar en el mañana.
- ¿Eh?

97
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
Siento que es el primer humano.
Me conocí hace un tiempo.

98
00:08:41,021 --> 00:08:42,272
Humano...

99
00:08:46,276 --> 00:08:50,989
Esto nos librará de las peleas.

100
00:08:58,622 --> 00:09:01,625
Oye, ¿ya casi llegamos al pueblo?

101
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

102
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
lo siento

103
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
por haberme cargado todo el camino.

104
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
Realmente lo siento.

105
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
Está bien.

106
00:09:21,645 --> 00:09:22,980
pala...

107
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
Imperdonable.

108
00:09:27,234 --> 00:09:32,364
¡Los voy a masacrar!

109
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
¡Oh! ¡Ahí está!

110
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
¿Qué es esto?

111
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
¿No es ese el viejo Misumi?

112
00:09:47,004 --> 00:09:50,340
¡Estás bromeando! ¡¿Encontró algunos?!

113
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
¡Traje semillas de arroz!

114
00:09:53,343 --> 00:09:56,555
Ese viejo realmente lo hizo.

115
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
No puedo creerlo.

116
00:09:58,765 --> 00:10:01,643
¡El viejo lo hizo! ¡Ha vuelto!

117
00:10:02,728 --> 00:10:04,604
¿Encontró semillas de arroz?

118
00:10:04,771 --> 00:10:08,775
Y hasta regresó
¡al pueblo sano y salvo!

119
00:10:14,197 --> 00:10:15,741
¡Ey!

120
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
¡Lo lograste, viejo!

121
00:10:19,828 --> 00:10:24,333
¡El pueblo está salvado!
¡Ahora no tenemos que preocuparnos por la comida!

122
00:10:24,499 --> 00:10:27,461
¡Gracias!
- ¡El viejo Misumi lo hizo! ¡Banzai!

123
00:10:30,881 --> 00:10:35,177
Gracias.

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,265
Apuesto a que vamos a conseguir
una gran recompensa por esto.

125
00:10:41,433 --> 00:10:44,686
¿Bien? ¿Eh? Espera, ¿qué?

126
00:10:44,936 --> 00:10:47,189
¡¿Te vas?!

127
00:10:48,774 --> 00:10:52,569
Pala. Ese hombre se va del pueblo.

128
00:10:56,281 --> 00:11:00,660
¡Está bien! ¡Empecemos esto!

129
00:11:01,620 --> 00:11:04,581
¿Qué diablos estás pensando?

130
00:11:04,956 --> 00:11:08,251
Hombre, después de todo eso...

131
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
Esto es malo.

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,059
Han vuelto en busca de venganza.

133
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
¡Por eso te dije que no te involucraras!

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,576
¡El pueblo!

135
00:12:08,270 --> 00:12:10,605
¡Te encontramos, abuelo!

136
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
Tengo una petición que hacer.

137
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
¿Mmm?

138
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Por favor, detén tu ataque al pueblo.
de inmediato.

139
00:12:28,832 --> 00:12:33,753
Si estas semillas crecen, todos podremos sobrevivir.

140
00:12:34,004 --> 00:12:35,672
Todos ustedes también.

141
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
No tiene sentido pelear.

142
00:12:38,300 --> 00:12:42,679
El saqueo y la matanza finalmente pueden terminar.

143
00:12:45,265 --> 00:12:48,643
¡No podría importarme menos!

144
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
Esto no. Cualquier cosa menos esto.

145
00:12:59,654 --> 00:13:03,617
En lugar de hoy,
debemos pensar en el mañana.

146
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
¡Muere, abuelo!

147
00:13:27,265 --> 00:13:28,016
Mañana...

148
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Nuestro mañana...

149
00:13:33,605 --> 00:13:34,231
¡Señor!

150
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
¡Estás aquí!

151
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
¡Te enviaré al infierno también!

152
00:13:41,905 --> 00:13:46,660
¿Volviste por nosotros?

153
00:13:48,078 --> 00:13:52,415
Parece que este es el final para mí.

154
00:13:52,666 --> 00:13:56,127
Pero por favor, mi único deseo.

155
00:13:56,253 --> 00:13:59,589
es que estas semillas de arroz crezcan.

156
00:14:00,799 --> 00:14:05,595
P...Por favor...

157
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
¡Finalmente graznó!

158
00:14:21,903 --> 00:14:27,867
¡Ustedes bastardos no tienen derecho a vivir hoy!

159
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
¡Consíguelo!

160
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
Este chico...

161
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
Dios, ¿qué diablos está pensando Ken?

162
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
Qué desastre.

163
00:15:06,156 --> 00:15:10,744
¡Caíste directamente en mi trampa, idiota!

164
00:15:11,036 --> 00:15:12,120
¡Hazlo!

165
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
¡Lo tenemos ahora!

166
00:15:26,426 --> 00:15:30,513
¿Cómo es eso? Ahora no puedes moverte
tus brazos o piernas.

167
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Como dije.

168
00:15:32,891 --> 00:15:35,727
Ustedes los delincuentes no pueden matarme.

169
00:15:36,144 --> 00:15:39,189
te mataré
¡Y salpica tus sesos por todos lados!

170
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
¡Oh, no!

171
00:15:57,749 --> 00:16:00,627
Me estás desafiando
¿A una batalla de fuerza?

172
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
Qué mocoso más tonto.

173
00:16:03,380 --> 00:16:09,094
Los seres humanos sólo pueden utilizar
30 por ciento de su potencial oculto.

174
00:16:09,719 --> 00:16:15,892
Hokuto Shinken guarda el secreto
a utilizar el 70 por ciento restante.

175
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
¿Qué? ¡No puedes hablar en serio!

176
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
¡Tajo divisorio de Stone Mountain!

177
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
BARRA DIVISIÓN DE MONTAÑA DE PIEDRA

178
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
¡Bastardo!

179
00:16:53,096 --> 00:16:56,975
¿Qué diablos están haciendo todos? ¡Consíguelo!

180
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
¡Te vamos a matar!

181
00:17:02,897 --> 00:17:04,399
¡Morir!

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,265
Guau.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
Está eliminando al escuadrón King.
¡Todo por su cuenta!

184
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
¡No te metas conmigo!

185
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
¿Qué pasa, calvo?

186
00:17:52,489 --> 00:17:53,639
¿Eso es todo lo que tienes?

187
00:18:16,387 --> 00:18:19,057
¡Puño de penitencia de Hokuto!

188
00:18:21,309 --> 00:18:26,272
Este es Toi,
uno de los 708 puntos de canalización ocultos.

189
00:18:27,148 --> 00:18:31,277
Cuando suelto mi pulgar,
Morirás en tres segundos.

190
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
De ninguna manera...

191
00:18:33,905 --> 00:18:38,910
Usa esos tres segundos
para reconocer el peso de tus pecados.

192
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
¡Espera, por favor!

193
00:18:47,752 --> 00:18:49,379
No...

194
00:18:49,796 --> 00:18:53,550
¡No quiero morir todavía!
¡No quiero morir!

195
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Yo no--

196
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
¡Corre!

197
00:19:17,282 --> 00:19:18,324
Señor...

198
00:19:19,200 --> 00:19:22,579
En lugar de hoy,
debemos pensar en el mañana.

199
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
¡Oye, controlate!

200
00:19:37,385 --> 00:19:41,180
Tenemos que darnos prisa antes de que lleguen refuerzos.

201
00:19:42,056 --> 00:19:44,684
King no es una pandilla mediocre.

202
00:19:44,809 --> 00:19:48,396
Te espera un duro despertar
si crees que Spade es su líder.

203
00:19:52,901 --> 00:19:55,987
No hay manera de que crezcan allí.

204
00:19:56,946 --> 00:19:57,864
Ellos crecerán.

205
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Ese anciano está descansando abajo.

206
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
¡Deja de holgazanear!

207
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
¡Mantén esas manos en movimiento!

208
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
Agradece que no te estemos matando,

209
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
¡Patéticos bichos!

210
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
¡Malas noticias! ¡Es pala!

211
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Pala era...

212
00:20:58,049 --> 00:21:00,426
Rey, malas noticias.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
¡Mataron a Spade!

214
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
¿Pala?

215
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
Y volviste corriendo aquí, ¿verdad?

216
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
¿Mmm?

217
00:21:17,527 --> 00:21:20,947
Por favor perdónanos.
- Rey...

218
00:21:31,416 --> 00:21:33,960
Ahórranos...

219
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
¿Y ahora qué, rey?

220
00:21:55,606 --> 00:21:57,400
¿Deberíamos localizarlos?

221
00:21:57,775 --> 00:21:59,819
Eso no será necesario.

222
00:22:00,403 --> 00:22:04,574
Tarde o temprano,
él será quien nos busque.

223
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS POR CHUL KIM